বিশ্বসাহিত্য : নতুন জানালা

আহমদ মতিউর রহমান

জাপানের লেখক তোশিকাজু কাওয়াগুচির একটি বই ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ বেস্ট সেলার হয়ে ওঠায় তিনি প্রশংসায় ভাসছেন। শুধু বেস্ট সেলার নয়, বলা হচ্ছে ব্লকবাস্টার হয়ে উঠেছে বইটি। ইতোমধ্যে বইটির ১০ লাখের বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। তিনটি বইয়ের ব্লক বাস্টার হওয়ার কাহিনী নিয়ে গার্ডিয়ানে একজন বুক রিভিউয়ার এম লফহেগেন একটি লেখা লিখেছেন। ‘Suddenly, it was everywhere’: why some books become blockbusters overnight- ‘হঠাৎ, এটা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে’: কেন কিছু বই রাতারাতি ব্লকবাস্টার হয়ে ওঠে শিরোনামে লেখা এই নিবন্ধে তিনি বলেছেন, টিকটক গুঞ্জন, সেলিব্রিটিদের প্রচারণা বা পুরনো দিনের ভালো কথার মাধ্যমেই হোক না কেন, কিছু বই ভালো প্রচার প্রসার লাভ করে। এই ধরনের সাফল্যের কি কোনো সূত্র আছে? তিনি বলতে চেয়েছেন প্রথাগত ধারার বাইরে গিয়ে অনলাইন উৎসাহ, অনুবাদ, নকশা, রাজনৈতিক মেজাজ, বই বিক্রেতার পক্ষে সমর্থন এবং নিছক নির্মলতা এর কারণ। উক্ত তিনটি বইয়ের একটি হলো তোশিকাজুর বইটি। ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ (কফি ঠাণ্ডা হওয়ার আগে) উপন্যাস প্রকাশিত হয় ২০১৫ সালে। এটি পরে একটি সিরিজে পরিণত হয়। গত বছর প্রকাশিত হয় সিরিজের ৬ নম্বর বই। জাপানের বিখ্যাত লেখক হারুকি মুরাকামির বইও লাখ লাখ কপি বিক্রি হয়।

‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ মূলত টোকিওর একটি ছোট গলিতে অবস্থিত ক্যাফেকে কেন্দ্র করে লেখা, যা ১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চালু আছে। কিন্তু এই কফি শপটি তার গ্রাহকদের একটি অনন্য অভিজ্ঞতা প্রদান করে : সময়ের সাথে সাথে ফিরে যাওয়ার সুযোগ। ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’-এ, আমরা চারজন দর্শনার্থীকে পাই, যাদের প্রত্যেকেই ক্যাফের সময় ভ্রমণের অফারটি কাজে লাগানোর আশা করছেন, যাতে তারা তাদের ছেড়ে যাওয়া লোকটির সাথে দেখা করতে পারেন, তাদের স্বামীর কাছ থেকে একটি চিঠি পেতে পারেন যার স্মৃতি আলঝাইমারের প্রথম দিকে শুরু হয়েছিল, তাদের বোনকে শেষবারের মতো দেখতে পারেন এবং সেই মেয়ের সাথে দেখা করতে পারেন যা তারা কখনো জানতে পারেননি। কিন্তু এই অতীত যাত্রা ঝুঁকি ছাড়াই আসে না। গ্রাহকদের একটি নির্দিষ্ট আসনে বসতে হবে, তারা ক্যাফ ছেড়ে যেতে পারবেন না, এবং অবশেষে, কফি ঠাণ্ডা হওয়ার আগে তাদের বর্তমানে ফিরে যেতে হবে...। সমালোচকরা বলেছেন, তোশিকাজু কাওয়াগুচির সুন্দর, মর্মস্পর্শী গল্পটি প্রাচীন একটি প্রশ্ন অন্বেষণ করে- আপনি যদি সময়ের সাথে ফিরে যেতে পারেন তবে আপনি কী পরিবর্তন করবেন? আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, আপনি কার সাথে দেখা করতে চান, সম্ভবত শেষবারের মতো? এভাবে কাহিনী এগিয়ে যায়।

একজন সমালোচক লেখেন এই বইটি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে, টুকরোগুলো নিয়ে গেছে, একটি অগোছালো এবং সুন্দর উপায়ে আবার একত্রিত করেছে...’। --টেলস ফ্রম দ্য ক্যাফে, বিফোর ইওর মেমোরি ফেইডস, বিফোর উই সে গুডবাই এবং বিফোর উই ফরগেট কাইন্ডনেসসহ বইগুলোতেও সুন্দরভাবে মর্মস্পর্শী গল্প বলা চালিয়ে যান বলে মন্তব্য করেন আরেক সমালোচক।

তোশিকাজু কাওয়াগুচির জন্ম ৩ এপ্রিল, ১৯৭১ জাপানের ওসাকাতে। তিনি লেখক, চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক। বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ডের মঞ্চ সংস্করণের জন্য তিনি সুগিনামি থিয়েটার ফেস্টিভ্যালের গ্র্যান্ড প্রাইজ পেয়েছেন এবং উপন্যাস সংস্করণের জন্য বুকসেলার্স অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন। তার নাটকের মধ্যে রয়েছে, কাপল (দম্পতি), সানসেট সং, ফ্যামিলি টাইম ও বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড। তিনি পূর্বে নাট্যদল সোনিক স্নেইলের জন্য প্রযোজনা, পরিচালনা এবং লেখালেখি করেন। ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কাল্ড’ উপন্যাসটি কাওয়াগুচির ১১১০ প্রোডাকশনের একটি নাটক থেকে রূপান্তরিত। সিরিজের অন্য বইগুলো হচ্ছেÑ টেলস ফ্রম দ্য ক্যাফে (২০১৭), বিফোর ইয়োর মেমোরি ফেডস (২০১৮), বিফোর উই সে গুডবাই (২০২১), বিফোর উই ফরগেট কাইন্ডনেস (২০২৩), বিফোর আই নো আই লাভড ইউ (২০২৪)। হ